Những dấu chân này của ai ta?
Gruffalo!
Mẹ ơi!
Gruffalo đã ở đây nè!
Không phải đâu.
- Chúng quá nhỏ. - Hả?
- Vậy nó là của ai mẹ? - Nó của ai à?
Dạ?
Thế này nhé...
để mẹ kể cho các con nghe.
CÔ BÉ GRUFFALO (HUYỀN THOẠI VỀ CHUỘT ĐẦU GẤU)
Biên dịch: lenamtrung
Gruffalo dặn con rằng...
Nếu không có cha thì đừng bao giờ đặt chân vào rừng rậm.
Sao vậy cha?
Tại sao á?
Vì nếu vào đấy, Chuột Đầu Gấu sẽ dọa cho con khiếp sợ.
Cha đã từng gặp ông ta.
Gruffalo nói.
Lâu lắm rồi, cha đã từng gặp ông ta.
Thế trông ông ấy như thế nào?
Kể con nghe đi Cha!
Chắc là to lớn và xấu xa lắm ạ?
À... cha cũng không nhớ rõ lắm.
Gruffalo nói.
Ông suy nghĩ hồi lâu,
rồi gãi đầu.
Chuột Đầu Gấu...
mạnh kinh khủng.
- Mạnh kinh khủng? - Đuôi thì có vảy và dài lòn thòn.
Dài lòn thòn?
Đôi mắt hắn thì rực cháy như mấy đám lửa to đùng.
Đám lửa to đùng?
Còn mấy sợi ria thì cứng hơn cả dây thép.
Cứng hơn cả dây thép?
Chuột Đầu Gấu...
mạnh kinh khủng.
Đuôi thì có vảy và dài lòn thòn.
Đôi mắt hắn thì rực cháy như mấy đám lửa to đùng.
Còn mấy sợi ria thì cứng hơn cả dây thép.
Chuột Đầu Gấu.
Vào một đêm tuyết rơi nọ khi Gruffalo còn say ngủ...
cô bé Gruffalo cảm thấy buồn chán.
Thế rồi cô bé đột nhiên thấy mình trở nên dũng cảm,
và cô nhón chân ra khỏi hang Gruffalo.
Tuyết rơi nhanh nhanh và gió thổi ù ù.
Cô bé Gruffalo cất bước tiến vào rừng rậm.
Một vết lõm ngoằn ngoèo trên tuyết kìa.
Của ai ta?
Và nó sẽ dẫn đến đâu đây?
Có một cái đuôi lòi ra ngoài đống gỗ xếp chồng.
Đây có thể là đuôi của...
Chuột Đầu Gấu?
Rồi có một con vật trườn ra.
Đôi mắt này nhỏ xíu.
Và không cũng có ria.
Không có lấy một sợi ria!
Ông không phải là chuột!
Đương nhiên là không rồi.
Rắn ta nói.
Nhưng ông ta đi xuống hồ nước...
để ăn bánh Gruffalo đó.
Tuyết rơi nhanh nhanh và gió thổi ù ù.
Ta không sợ.
Cô bé Gruffalo nói.
Những dấu chân trên tuyết kìa.
Của ai ta?
Và nó dẫn đến đâu đây?
Có hai con mắt lập lòe trong ngôi nhà ngọn cây kia.
Có thể chúng là đôi mắt của Chuột Đầu Gấu đây?
Rồi có con vật rơi đùng xuống tuyết.
Cái đuôi trông ngắn tủn...
và cũng chẳng có lấy sợi ria nào.
Ông không phải là chuột!
Tu-huýt, tu-hú!
Đương nhiên là không rồi.
Nhưng ông ta cũng gần đây thôi...
Và đang nhai...
bánh Gruffalo đó.
Tuyết rơi nhanh nhanh và gió thổi ù ù.
Ta không sợ.
Cô bé Gruffalo tự trấn an.
Sau đó thì sao ạ?
Một vệt dấu chân trên tuyết kìa.
Của ai ta?
Và nó sẽ dẫn đến đâu đây?
Cuối cùng thì RIA kìa, và một ngôi nhà dưới lòng đất.
Đây có thể là nhà của Chuột Đầu Gấu?
Rồi có một con vật lẻn ra.
Đôi mắt không một tí ánh lửa.
Đuôi thì không thấy vảy.
Và ria thì chả cứng như thép.
Ông không phải là chuột!
Gruffalo!
Ông không phải là chuột.
Chuột?
Ô! Ồ, không, tôi không phải.
Ông ấy, ơ...
Ông ấy ngồi dưới gốc cây!
Ơ, đang uống...
trà Gruffalo.
Tất cả đều là dối trá.
Cô bé Gruffalo nói
khi ngồi trên một gốc cây phủ đầy tuyết trắng.
Thế là chẳng có Chuột Đầu Gấu rồi.
Rốt cuộc cũng xuất hiện chuột - một chú chuột tí xíu vừa ra khỏi hang.
Coi nào, chả lớn... chả xấu...
chỉ được cái... là chuột.
"Món" này sẽ ngon lành trong dạ tiệc đêm khuya đây.
Đợi đã... đợi đã nào!
Chuột hốt hoảng la lên.
Trước khi cô ăn...
Có... một người bạn... của tôi...
mà cô nên gặp.
Nếu cô để tôi trèo lên...
nhánh cây phỉ kia...
Tôi sẽ vẫy tay ra hiệu cho bạn tôi...
xấu xa và to lớn.
Cô bé Gruffalo buông bàn tay đang nắm chặt ra.
Chuột Đầu Gấu ư? Ông ấy có thật à?
Chú chuột nhỏ nhảy lên cây phỉ.
Vẫy tay ra hiệu, rồi nói:
Hãy đợi một chút rồi sẽ thấy nhé.
Và rồi khi trăng lên
sáng tỏ và tròn vằng vặc.
Một bóng đen khủng khiếp
trùm xuống mặt đất.
Ai đây mà to lớn, xấu xa và mạnh mẽ ghê gớm?
Đuôi và ria thì dài thòn lòn!
Đôi tai to đùng. Và trên vai còn...
mang một quả hạch to như một tảng đá!
Chuột Đầu Gấu!
Gruffalo hoảng sợ hét lên.
Chuột!
Chuột ta nhảy xuống và mỉm cười.
Xem vết chân trên tuyết kìa.
Của ai ta?
Và nó dẫn đến đâu đây?
CHUỘT ĐẦU GẤU!
Chuột Đầu Gấu.
Những dấu chân dẫn đến hang Gruffalo
nơi mà cô bé Cruffalo đã bớt đi chút ít sự dũng cảm.
Cô bé Gruffalo cũng đỡ buồn chán phần nào.
Còn Gruffalo cha vẫn tiếp tục ngáy...
Và ngáy...
Và ngáy.
Biên dịch: lenamtrung